بزرگداشت نصرالله مدقالچی در همایش شعر و موسیقی عصر جمعه در فرهنگسرای ارسباران

پانزدهمین همایش بزرگ شعر و موسیقی عصر جمعه ششم مهر ۱۴۰۳ در فرهنگسرای ارسباران برگزار شد که به بزرگداشت نصرالله مدقالچی پیشکسوت هنر دوبله ایران، به مناسبت یک عمر تلاش و ورود به سال هشتادگی وی اختصاص داشت.

مدیریت و اجرای این مراسم بر عهده سجاد عزیزی‌آرام، شاعر و دبیر کانون ادبی زمستان قرار داشت.

ناصر ممدوح دوبلور در مورد نصرالله مدقالچی گفت او صدای شناخته‌شده‌ای دارد، صدایی ماندگار که نیاز به تعریف ندارد. صدای ایشان مورد دقت همگان بوده و کارشان فوق‌العاده است. در دهه ۴۰ که من هم وارد این حرفه شدم، آقایان مظفر، دایمی، ربیعی حضور داشتند که دوران خوبی بود. من در کنار این عزیزان بزرگ شدم و درس گرفتم و برایشان آرزوی سلامتی دارم.

حسین شایگان نیز اظهار کرد احتمالا هیچکس همانند یک مترجم نمی‌تواند در مورد کار یک مدیر دوبلاژ و بعد از آن گوینده قضاوت کند. من خوشبختم که در این اواخر همکاری‌ام با آقای مدقالچی بیش‌تر شده است. اگرچه دیگر با دوبلاژ همکاری ندارم، اما در دو تا سه سال اخیر چند فیلم با هم کار کردیم که به نظرم آثار ماندگاری خواهد بود. ایشان شخصیتی بسیار مهربان و دوست‌داشتنی دارد.

علی زارعان تهیه‌کننده گفت اولین تجربه خوشایند همکاری با نصرالله مدقالچی در مجموعه آن‌شرلی بود. آن‌شرلی در سال ۱۳۵۸ تدوین شده بود که در انبار آرشیو گم شده بود و پس از سال‌ها آشکار گردید. آقای مدقالچی به این کار دل بستند. در شعر اول این مجموعه، منفعت‌گیری ایشان از الفاظ و کلمات و رسیدن به آن‌شرلی اتفاق شگفت‌انگیزی بود.

فرشید شکیبا مدیر دوبلاژ تلویزیون بیان کرد تفاوت کار ایشان با بقیه مدیران دوبله در این است که واقعا تمام وقت خود را صرف آن کار می‌کنند. یعنی اگر ترجمه عیب داشته باشد، حتما چک می‌کنند تا کاری که قرار است با صدایشان پخش شود، حتما معیار‌های لازم را داشته باشد. شکیبا با سپاس از کانون زمستان افزود چه مقدار خوب است که افرادی را برای تشکر و بزرگداشت انتخاب می‌کنند که عاشق کارشان هستند و عاشقانه برای مردم ایران کار می‌کنند.

سجاد عزیزی‌آرام در سخنانی نصرالله مدقالچی را امپراطور دوبله ایران خواند و پیشکسوت هنر دوبله ایران با تشویق حاضرین روی صحنه آمد.

مدقالچی در سخنانی مختصر فرمود چه بگویم که با لیاقت این همه مهربانی باشد؟ زبانم الکن شد، اشک‌هایم درآمد، عشق شماست که به من القا شده است. یقینا احتمالا ۶۲ سال است که این عشق القا شده است. من برای همه شما عزیزان آرزوی سلامتی می‌کنم و از دوستان عزیزم و بزرگواران سپاسگزارم که در حق حقیر سخن گفتند.

سپس با اهدای لوح‌های تقدیر و هدایا از نصرالله مدقالچی به بهانه یک عمر تلاش و تشکیل مستمر و موثر در عرصه صدا در آغاز هشتاد سالگی تشکر شد.

در این برنامه شاعران و ترانه‌سرایان از جمله هرمز علیپور، فریبا وکیلی، امیر مرزبان، علیرضا بدیع، زهرا سلیم، صابر قدیمی، صابر سعدی‌پور آثار خود را ارائه کردند و پژمان نور، وحید مهراد، علی بنیادی، نوید نوبخت و کوروش باقری به اجرای موسیقی پرداختند.